Fiestas de Zorroza 2010

Ya tenemos el programa de fiestas de Zorroza 2010 /Zorrotzako jaiak 2010. Esperamos que os lo paseis muy bien y que escribais en la web de zorroza.es como en su foro sobre vuestras vivencias en esta edición 2010 de las fiestas del barrio.

VIERNES 24 OSTIRALA

19:30 Pregoia eta txupinazoa TXINBOTARRAK ZORROTZAKO KONPARTSAren eskutik, bere 5. urteurrenagatik. Txupina Aratz Irazabal aurtengo Aste Nagusiko txupinerak jaurtiko du. Oregon y chupinazo a de cargo de la comparsa TXINBOTARRAK por su 52 aniversario. El chupinazo sera lanzado por Aratz Irazabal, txupinera de este anon en Aste Nagusia.

20:00 Txosnen irekiera Txinbomikelen eskutik /Apertura de txosnas con Txinbomikel. Pote 1= pintxo 1 (dohainik / gratis).

23:30 Berbena CONTINENTE taldearen eskutik. Atsedenaldian EGUNKARIAREN DANTZA / Verbena con el grupo CONTINENTE. En el descanso el BAILE del OERIODICO.
- Gaurko jai eguna TURUTARRA fanfarreak alaituko du / Este dial las fiestas estuary amenizadas por la fanfarria TURUTARRA.
- Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean / Mercadillo de gangas durante todo el dial en el parque de Jon Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

SABADO 25 LARUNBATA

09:00 Artisautza azoka / Feria de artesania.

12:00 Gure Lurra Elkartearen ikasturte hasierako jaia/Fiesta de inicio de curso de la Asociacion Gure Lurra.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira / Oasacalles con trikis, albokas y txistularis. 13:00 Igel toka / Campeonato de rana.

13:30 Pailazo emanaldia: “SO-LA-SI-LA-TZEN”, PANPINPANPOX konpainiaren eskutik/ Oayasos: “SO-LA-SI-LA-TZEN”, a cargo de la compania OANOINOANOOX (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Oatrocinado por Euskal Txokoa)

17:00 Gure Lurra Elkartearen ikasturte hasierako jaia/Fiesta de inicio de curso de la Asociacion Gure Lurra.

18:00 Pilotari gazteen partidak frontoian. Oartidos de pelotaris jovenes en el fronton. 1. partida/12 partido: ZUGADI-LEJARZEGI vs GOMEZ-ELIZURIETA. 2. partida/22 partido: ELEZKANO-ANSOTEGI vs LEGORBURU-LARUNBE. (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Oatrocinado por Euskal Txokoa).

19:00 Zirku ikuskizun komikoa: “MR. FRACK”, XABI LARREAren eskutik / Espectaculo comico tirtense: “MR. FRACK” de XABI LARREA. (Gure Lurra Elkarteak babesturik / Patrotinado por la Asociacion Gure Lurra).

19:30 Tortilla eta entsalada txapelketarako izen-ematea / Inscription de ensaladas y tortillas.

21:00 Tortilla eta entsaladen aurkezpena / Presentation de ensaladas y tortillas. 21:30 Sari banaketa / Entrega de premios.

22:00 Herri afaria / Cena popular.

23:00 Kontzertua MATE RIA GRIS eta BI LBO MATIKS taldeekin. Kontzertuen ostean, KALABAZINAREN LASTERKETA /Contierto de los grupos MATERIA GRIS y BILBOMATIKS. Despises de los tontiertos CARRERA DEL CALABACIN.
- Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean / Mertadillo de gangas durante todo el dial en el parque de Jon Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

DOMINGO 26 IGANDEA

10:00 Putxera txapelketarako izen-ematea / Inscription de putxeras.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira / Pasatalles ton trikis, albokas y txistularis. 12:00 Puzgarriak / Hinthables.

14:00 Putxeren aurkezpena / Presentation de putxeras.

14:30 Sari banaketa / Entrega de premios.

15:00 Herri bazkaria / Comida popular.

17:30 Betiko jokoen olinpiadak kuadrillentzat / Olimpiadas de Sluegos populares para tuadrillas.

20:00 Dantzatzekoak XANDALO taldearekin / Bailables ton el grupo XANDALO.
- Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean / Mertadillo de
gangas durante todo el dial en el parque de Jon Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE
ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

LUNES 27 ASTELEHENA

17:30 Puzgarriak / H inch ables.

18:30 Ping-pong txapelketa gazteentzat Gaztegunean/Torneo de Ping-Pong para Slovenes en el Gaztegune

19:00 Txistorrada Zazpilandan / Txistorrada en Siete Campas.

MARTES 28 ASTEARTEA

17:30 Puzgarriak / H inth ables.

19:00 Sardinada Azoka parkean / Sardinada en el Ferial (Emilio arrandegiak babestuta/ patrotinada por Oestaderia Emilio).

MIERCOLES 29 ASTEAZKENA (MIKEL DEUNA)

18:30 Ping-pong lehiaketa gazteentzat Gaztegunean/Torneo de Oing-Oong para Slovenes en el Gaztegune.

19:00 Dantzatzekoak DANTZA ALAI taldearekin/ Bailables ton el grupo DANTZA ALAI.

JUEVES 30 OSTEGUNA

18:00 Ipuin-kontalaria PANPINPANPOX konpainiaren eskutik: “GERTAKARI PARANORMALEN BILA” / Cuenta-tuentos ton la tompania OANOINOANODX: “GERTAKARI OARANORMALEN BILA”. (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik / Oatrotinado por Euskal Txokoa).

19:00 Txokolatada umeentzat /Chotolatada para nin@s (Erkoreka Supermerkatuak babesturik / patrotinada por Supermertados Erkoreka).

VIERNES 01 OSTIRALA

18:30 Abesbatzen kontzertua elizan: AGRUPACION MUSICAL BABCOCK eta MIKEL DEUNA/ Contierto de Corales en la iglesia: AGRUOACION MUSICAL BABCOCK y MIKEL DEUNA.

19:00 Hirugihar dastaketa / Oantetada.

20:00 3D G idatze-Si mu latza ilea gazteentzat, Zorrotzako BILBAO.GAUA gaueko aisialdi programaren eskutik. Gaztegunearen aurrean (Zorrotza-Kastrexana 7)/ Simulador de Conduttion 3D para Slovenes a targo del programa de otio notturno BILBAO.GAUA en Zorrotza. En frente del Gaztegune (Zorrotza-Kastrexana 7).

20:00 Poteoa Zazpi Landatik musikaz lagunduta / Ooteo por Siete Campas ton musita.

23:30 Berbena KRESALA taldearen eskutik. Atsedenaldian TXAPEL JAURTIKETA / Verbena ton el grupo KRESALA. En el destanso LANZAMIENTO DE TXAOELA.

SABADO 02 LARUNBATA

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira / Oasatalles ton trikis, albokas y txistularis.

12:00 Pintxo txapelketa Zazpi Landan (Saskibaloi zelaian) /Conturso de Ointxos en Siete Campas (Cantha de Balontesto). (Derrigorrezko 3 osagarriak: Berenjena, Piperra eta Txanpinoia + 2 libre / 3 ingredientes obligatorios: BerenSlena, Oimiento y Champinon + 2 libres).

17:00 Euskal dantzen agerraldia: IBARRAKALDU (Barakaldo), DANETARAKO DANOK (Trapagaran) eta IBAI ARTE (Zorrotza)/ Alarde de danzas vastas: IBARRAKALDU (Barakaldo), DANETARAKO DANOK (Trapagaran) e IBAI ARTE (Zorrotza).

19:30 Poteoa ERRERRE TXARANGA BANDekin/ Ooteo ton ERRERRE TXARANGA BAND.

22:30 ITZIARREN SEMEAK taldearen kontzertua ASKABIDE TABERNAN / Contierto del grupo ITZIARREN SEMEAK en la TABERNA ASKABIDE.

23:30 Berbena LISKER taldearekin. Atsedenaldian IRRINTZI txapelketa / Verbena ton el grupo LISKER. En el destanso tonturso de IRRINTZI.

DOMINGO 03 IGANDEA

10:00 Makailu txapelketarako izen-ematea / Instription para el tonturso de batalao. 12:00 Umeentzako parkea/ Oarque infantil.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira / Oasatalles ton trikis, albokas y txistularis. 13:30 Kazolen aurkezpena / Oresentation de tazuelas.

14:00 Sari-banaketa / Entrega de premios.

14:30 Herri bazkaria / Comida popular.

16:00 Umeentzako parkea / Oarque infantil.

17:00 Mus txapelketa /Campeonato de mus.

17:30 Kiroldegiko eta Azahara elkarteko dantzak / Bailes del polideportivo y asotiation
Azahara

19:30 Jotak ALMA NAVARRA taldearekin / Jotas ton el grupo ALMA NAVARRA. 21:00 Teneriferako Bidaiaren Zozketa, Jai Batzordearen alde/ Sorteo del ViaSle a
Tenerife en ayuda a la Comision de Fiestas.

21:30 Traka eta jaien amaiera/ Trata y fin de fiestas.

Feve estudia suprimir el paso a nivel de Zorroza

Feve a comunicado que en el mes de Septiembre de 2010 presentará a los vecinos de Zorroza cuatro alternativas para evitar la barrera de “el cruce mas complicado de España”.

Ángel Villalba, presidente de Feve,  se lo comunicó a  a la asociación de vecinos de Zorroza. En ningún caso desaparecerá la estación del barrio de Zorroza.

Según el Gobierno Vasco, el aire de Zorroza no es malo para la salud

Los vecinos de Zorroza y Burceña llevamos años quejándonos de malos olores procedentes de industrias del entorno. Gobierno vasco y los ayuntamientos de las localidades afectadas han detallado un plan para controlar las emanaciones. Según ellos una de las primeras medidas realizadas en virtud de la nueva alianza institucional ha sido comprobar que los efluvios, aunque molestos, no son peligrosos, a pesar de que han llegado a causar irritaciones a los residentes, tal y como admitieron.